{"id":627,"date":"2024-04-07T00:28:39","date_gmt":"2024-04-07T00:28:39","guid":{"rendered":"https:\/\/gracechineselutheran.org\/?p=627"},"modified":"2024-09-23T00:29:01","modified_gmt":"2024-09-23T00:29:01","slug":"%e6%81%a9%e6%83%a0%e5%a0%82%e5%b4%87%e6%8b%9c-6-16-2024-2-3-2-2-2-2-2","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/gracechineselutheran.org\/en\/%e6%81%a9%e6%83%a0%e5%a0%82%e5%b4%87%e6%8b%9c-6-16-2024-2-3-2-2-2-2-2\/","title":{"rendered":"\u6069\u60e0\u5802\u5d07\u62dc Sunday Worship 4\/7\/2024"},"content":{"rendered":"<div class=\"wp-block-group alignfull has-background-background-color has-background has-global-padding is-layout-constrained wp-container-core-group-is-layout-fb85e995 wp-block-group-is-layout-constrained\" style=\"margin-top:0;margin-bottom:0;padding-top:var(--wp--preset--spacing--60);padding-right:var(--wp--preset--spacing--30);padding-bottom:var(--wp--preset--spacing--60);padding-left:var(--wp--preset--spacing--30)\">\n<h2 class=\"wp-block-heading has-text-align-center has-large-font-size\">YouTube LiveStream<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\" style=\"margin-top:16px\">YouTube LiveStream Link:<a href=\"https:\/\/www.youtube.com\/@gracelutheran7591\/streams\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" title=\"\">https:\/\/www.youtube.com\/@gracelutheran7591\/streams<\/a><\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-embed is-type-video is-provider-youtube wp-block-embed-youtube wp-embed-aspect-4-3 wp-has-aspect-ratio\"><div class=\"wp-block-embed__wrapper\">\n<iframe title=\"4\/7\/2024 First Sunday after  Easter\" width=\"500\" height=\"375\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/AGj3OEO2w28?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" referrerpolicy=\"strict-origin-when-cross-origin\" allowfullscreen><\/iframe>\n<\/div><\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n<p class=\"has-large-font-size\">Turn to Face God &#8211; Pastor Jade Yi<\/p>\n\n\n\n<p id=\"viewer-8qj7l124\">&nbsp;Psalm 4; Acts 3:12-18.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/static.wixstatic.com\/media\/ccfc61_7b1951a0107a4b3bb397089d922a1fb0~mv2.jpg\/v1\/fill\/w_740,h_740,al_c,q_85,usm_0.66_1.00_0.01,enc_auto\/ccfc61_7b1951a0107a4b3bb397089d922a1fb0~mv2.jpg\" alt=\"\"\/><\/figure>\n\n\n\n<p id=\"viewer-g3klw480\">Christ is risen, Indeed! Let us say: Hallelujah!<\/p>\n\n\n\n<p id=\"viewer-ng329322\">\u57fa\u7763\u78ba\u5be6\u5fa9\u6d3b\u4e86\uff01 \u8b93\u6211\u5011\u8aaa\uff1a\u54c8\u5229\u8def\u4e9e\uff01<\/p>\n\n\n\n<p id=\"viewer-xdz9v428\"><strong>Introduction<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p id=\"viewer-bjfy8590\">In John 12:24, Jesus symbolizes himself as the grain of wheat that falls into the ground and dies. \u201cSince it dies,\u201d Jesus says, \u201cit brings forth much fruit.\u201d It is the best and the most adequate parable of God\u2019s triumph over human&#8217;s tragedy. For the rest of the Easter Season to the Day of Pentecost, we will journey with the Holy Spirit to see how the seed of Jesus Christ blossoms in the book of Acts and in our lives together.<\/p>\n\n\n\n<p id=\"viewer-ct0qd328\">\u5728\u7d04\u7ff0\u798f\u97f3 12:24 \u4e2d\uff0c\u8036\u7a4c\u628a\u81ea\u5b50\u6bd4\u55bb\u6210\u4e00\u7c92\u9ea5\u5b50\u3002 \u8036\u7a4c\u8aaa\uff1a\u300e\u5c31\u662f\u56e0\u70ba\u9019\u500b\u9ea5\u5b50\u843d\u5728\u5730\u88e1\u6b7b\u4e86\u3002\u624d\u80fd\u7d50\u51fa\u8a31\u591a\u9ea5\u7c92\u4f86\u3002\u300f\u9019\u662f\u4e00\u500b\u4e0a\u5e1d\u6230\u52dd\u4eba\u985e\u60b2\u5287\uff0c\u6700\u597d\u4e5f\u6700\u9069\u5408\u4e0d\u904e\u7684\u5bd3\u8a00\u3002 \u5728\u5fa9\u6d3b\u7bc0\u63a5\u4e0b\u4f86\u7684\u516d\u5468\uff0c\u4e00\u76f4\u5230\u4e94\u65ec\u7bc0\uff0c\u6211\u5011\u5c07\u8207\u8056\u9748\u540c\u884c\uff0c\u770b\u770b\u8036\u7a4c\u57fa\u7763\u7684\u9ea5\u5b50\u662f\u5982\u4f55\u5728\u4f7f\u5f92\u884c\u50b3\u4e2d\u548c\u6211\u5011\u7684\u751f\u6d3b\u88e1\uff0c\u7d50\u51fa\u8a31\u591a\u9ea5\u7c92\u4f86\u3002<\/p>\n\n\n\n<p id=\"viewer-4il6p646\"><strong>Our Story<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p id=\"viewer-w47dk701\">I had a neighbor, also a good friend of mine, who enjoyed gardening. From her, I learned not so much about planting but more of her excitement and passion for planting, caring for them, and seeing them bloom. I could see how much she loved everything she offered to or invested in, the plants and flowers inside her house, in the backyard and the front yard, and even those planted by the side of her house. Some of them were annual plants, some of them were perennial plants.<\/p>\n\n\n\n<p id=\"viewer-57lgo334\">\u6211\u6709\u4e00\u500b\u9130\u5c45\uff0c\u4e5f\u662f\u6211\u7684\u597d\u670b\u53cb\uff0c\u5979\u559c\u6b61\u5712\u85dd\u3002 \u5f9e\u5979\u90a3\u88e1\uff0c\u6211\u5b78\u5230\u7684\u4e26\u4e0d\u662f\u5f88\u591a\u95dc\u65bc\u7a2e\u690d\u7684\u77e5\u8b58\uff0c\u800c\u662f\u66f4\u591a\u5730\u4e86\u89e3\u4e86\uff0c\u5979\u5c0d\u7a2e\u690d\u3001\u7167\u9867\u5b83\u5011\u548c\u770b\u5230\u5b83\u5011\u958b\u82b1\u7684\u8208\u596e\u548c\u71b1\u60c5\u3002 \u6211\u770b\u5f97\u51fa\u4f86\uff0c\u5979\u662f\u591a\u9ebc\u71b1\u611b\u5979\u6240\u4ed8\u51fa\u7684\u4e00\u5207\uff0c\u623f\u5b50\u88e1\u7684\u690d\u7269\u548c\u82b1\u5349\uff0c\u5f8c\u9662\u548c\u524d\u9662\uff0c\u751a\u81f3\u662f\u90a3\u4e9b\u7a2e\u5728\u623f\u5b50\u65c1\u908a\u7684\u690d\u7269\u3002 \u6709\u4e9b\u662f\u53ea\u6709\u4e00\u5e74\u751f\u547d\u7684\u690d\u7269\uff0c\u6709\u4e9b\u662f\u591a\u5e74\u751f\u547d\u7684\u690d\u7269\u3002<\/p>\n\n\n\n<p id=\"viewer-s4fz0810\">Ecclesiastes 3:1-11 tells us that there is a season to everything and a time for every purpose under heaven including life and death. Wouldn\u2019t it be wonderful if there is a plant that blooms all the time? Seeing a plant bloom certainly brings joy to those who plant and care for them, or those who simply need to see something delightful to brighten their day, because it reminds them of the power of living.<\/p>\n\n\n\n<p id=\"viewer-uw5sz338\">\u50b3\u9053\u66f8 3:1-11 \u544a\u8a34\u6211\u5011\uff0c\u5929\u4e0b\u842c\u7269\u90fd\u6709\u5b9a\u671f\uff0c\u51e1\u4e8b\u90fd\u6709\u5b9a\u6642\uff0c\u5305\u62ec\u751f\u8207\u6b7b\u3002 \u5982\u679c\u6709\u4e00\u7a2e\u690d\u7269\u53ef\u4ee5\u4e00\u76f4\u958b\u82b1\uff0c\u90a3\u4e0d\u662f\u5f88\u68d2\u55ce\uff1f \u770b\u5230\u690d\u7269\u958b\u82b1\u80af\u5b9a\u6703\uff0c\u7d66\u90a3\u4e9b\u7a2e\u690d\u548c\u7167\u9867\u5b83\u5011\u7684\u4eba\u5e36\u4f86\u559c\u6a02\uff0c\u6216\u8005\u662f\u6709\u4e9b\u4eba\uff0c\u53ea\u8981\u770b\u5230\u6f02\u4eae\u7684\u82b1\u8349\uff0c\u5c31\u4f7f\u4ed6\u5011\u4e00\u6574\u5929\uff0c\u90fd\u6109\u5feb\uff0c\u56e0\u70ba\u82b1\u8349\u63d0\u9192\u4e86\u4ed6\u5011\uff0c\u751f\u547d\u7684\u529b\u91cf\u3002<\/p>\n\n\n\n<p id=\"viewer-di4kk866\">We are blessed to see many different kinds of flowers blooming throughout the year, especially flowers that have special meanings. For instance, lilies that we display on Easter Sunday symbolize purity, hope, innocence, and the virtue of Jesus Christ. And its trumpet-shaped blooms recall the horns that announce the resurrection of Christ on Easter.<\/p>\n\n\n\n<p id=\"viewer-bku1r342\">\u6211\u5011\u5f88\u6176\u5e78\uff0c\u4e00\u5e74\u56db\u5b63\u88e1\uff0c\u90fd\u80fd\u770b\u5230\u8a31\u591a\u4e0d\u540c\u7a2e\u985e\u7684\u82b1\u6735\u76db\u958b\uff0c\u5c24\u5176\u662f\u5177\u6709\u7279\u6b8a\u610f\u7fa9\u7684\u82b1\u6735\u3002 \u4f8b\u5982\uff0c\u6211\u5011\u5728\u5fa9\u6d3b\u7bc0\u4e3b\u65e5\u64fa\u98fe\u7684\u767e\u5408\u82b1\uff0c\u5b83\u5011\u8c61\u5fb5\u8457\u6f54\u6de8\u3001\u76fc\u671b\u3001\u7d14\u771f\u548c\u8036\u7a4c\u57fa\u7763\u7684\u7f8e\u5fb7\u3002 \u5b83\u7684\u5587\u53ed\u5f62\u82b1\u6735\uff0c\u8b93\u4eba\u60f3\u8d77\u5728\u5fa9\u6d3b\u7bc0\u6642\uff0c\u5ba3\u5e03\u57fa\u7763\u5fa9\u6d3b\u7684\u865f\u89d2\u3002<\/p>\n\n\n\n<p id=\"viewer-xh9tq922\"><strong>God\u2019s Story<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p id=\"viewer-hw4gz977\">But should we only announce it during the season of Easter? How often should we announce the good news? Even if there aren\u2019t lilies around us like today, we know that we should keep doing it. As a matter of fact, the resurrection of Christ is the main message that the apostles, like Peter, focus on throughout the book of Acts.<\/p>\n\n\n\n<p id=\"viewer-ivxjf348\">\u57fa\u7763\u5fa9\u6d3b\u7684\u597d\u6d88\u606f\uff0c\u53ea\u5728\u5fa9\u6d3b\u7bc0\u671f\u9593\u5ba3\u5e03\u55ce\uff1f \u61c9\u8a72\u591a\u4e45\u4e00\u6b21\uff0c\u4f86\u5ba3\u5e03\u57fa\u7763\u5fa9\u6d3b\u7684\u597d\u6d88\u606f\u5462\uff1f \u5c31\u5982\u4eca\u5929\u4e3b\u65e5\uff0c\u6211\u5011\u6c92\u6709\u767e\u5408\u82b1\uff0c\u4f46\u6211\u5011\u6e05\u695a\uff0c\u6211\u5011\u8981\u4e0d\u65b7\u7684\u5ba3\u5e03\uff0c\u57fa\u7763\u5fa9\u6d3b\u7684\u597d\u6d88\u606f\u3002 \u4e8b\u5be6\u4e0a\uff0c\u57fa\u7763\u7684\u5fa9\u6d3b\uff0c\u662f\u4f7f\u5f92\u5011\uff0c\u5305\u62ec\u5f7c\u5f97\uff0c\u5728\u6574\u500b\u4f7f\u5f92\u884c\u50b3\u4e2d\uff0c\u4e00\u6b21\u518d\u800c\u4e09\u7684\uff0c\u5ba3\u5e03\u7684\u91cd\u8981\u4fe1\u606f\u3002<\/p>\n\n\n\n<p id=\"viewer-6mxmw1086\">Why do we need to keep announcing and preaching on the good news of Jesus\u2019 Resurrection? It\u2019s like any announcement at school, at work, or even at church. For instance, during announcements, most of us at some point have the experience of zoning out or being in the state of obscurity, ambiguity, gradual decline or acceptance of whatever we hear.<\/p>\n\n\n\n<p id=\"viewer-yj31c352\">\u70ba\u4ec0\u9ebc\u6211\u5011\u9700\u8981\u4e0d\u65b7\u7684\u5ba3\u8b1b\u8036\u7a4c\u5fa9\u6d3b\u7684\u597d\u6d88\u606f\u5462\uff1f \u9019\u5c31\u50cf\u662f\u5728\u5b78\u6821\u3001\u5de5\u4f5c\u5834\u6240\uff0c\u751a\u81f3\u6559\u6703\u7684\u4efb\u4f55\u516c\u544a\u4e00\u6a23\u3002 \u6211\u5011\u5927\u591a\u6578\u4eba\uff0c\u5728\u807d\u5ba3\u5e03\u4e8b\u9805\u7684\u6642\u5019\uff0c\u6709\u6642\uff0c\u6211\u5011\u6709\u610f\u7121\u610f\u5730\u8d70\u795e\uff0c\u6216\u8655\u65bc\u6a21\u7cca\u4e0d\u6e05\u3001\u6a21\u7a1c\u5169\u53ef\u7684\u72c0\u614b\u3001\u6709\u6642\uff0c\u6703\u9010\u6f38\u7684\u62d2\u7d55\u6216\u9010\u6f38\u7684\u63a5\u53d7\u6211\u5011\u6240\u807d\u5230\u7684\u4e00\u5207\u3002<\/p>\n\n\n\n<p id=\"viewer-vbo911142\">We need to keep in mind that Peter is preaching to people who are mostly Jews. They know not only about Jesus\u2019 crucifixion but also hear about his resurrection. Not only that, they all have <strong>the seed of faith<\/strong> planted in their hearts in their upbringing as Jews. What they have been waiting for is the season of blooming where they can finally see and experience God\u2019s salvation in their lifetime.<\/p>\n\n\n\n<p id=\"viewer-n505d356\">\u6211\u5011\u8981\u77e5\u9053\uff0c\u6b64\u6642\uff0c\u5f7c\u5f97\u662f\u5411\u5927\u591a\u6578\u7684\u7336\u592a\u4eba\u50b3\u9053\u3002 \u4ed6\u5011\u4e0d\u4f46\u77e5\u9053\uff0c\u8036\u7a4c\u88ab\u91d8\u6b7b\u5728\u5341\u5b57\u67b6\u4e0a\u7684\u4e8b\u60c5\uff0c\u4e5f\u807d\u904e\u7942\u5fa9\u6d3b\u7684\u4e8b\u60c5\u3002 \u4e0d\u50c5\u5982\u6b64\uff0c\u4ed6\u5011\u8eab\u70ba\u7336\u592a\u4eba\uff0c\u5728\u6210\u9577\u7684\u904e\u7a0b\u4e2d\uff0c<strong>\u4fe1\u4ef0\u7684\u7a2e\u5b50<\/strong>\u90fd\u5df2\u7d93\u7a2e\u5728\u4ed6\u5011\u7684\u751f\u547d\u88e1\uff0c\u7b49\u5f85\u8457\u7dbb\u653e\u7684\u5b63\u7bc0\u3002 \u4ed6\u5011\u7b49\u5f85\u7684\uff0c\u5c31\u662f\u5728\u6709\u751f\u4e4b\u5e74\uff0c\u80fd\u770b\u898b\u3001\u800c\u4e14\u80fd\u7d93\u6b77\u5230\u795e\u7684\u6551\u6069\u3002<\/p>\n\n\n\n<p id=\"viewer-m912t1198\">To Jews, what matters the most is what has been prophesied by their ancestors is truly fulfilled in this person, Jesus, namely, his birth, death, and resurrection. And Peter\u2019s job is to help them to connect dots. That&#8217;s why Peter points out that the God who raises Jesus is the same God of their ancestors, the God of Abraham, Isaac and Jacob.<\/p>\n\n\n\n<p id=\"viewer-snkvu360\">\u5c0d\u7336\u592a\u4eba\u4f86\u8aaa\uff0c\u6700\u91cd\u8981\u7684\u662f\uff0c\u4ed6\u5011\u7956\u5148\u6240\u9810\u8a00\u7684\u4e00\u5207\uff0c\u662f\u5728\u8036\u7a4c\u9019\u500b\u4eba\u8eab\u4e0a\uff0c\u5f97\u5230\u4e86\u771f\u6b63\u7684\u61c9\u8a31\uff0c\u4e5f\u5373\u662f\u7942\u7684\u51fa\u751f\u3001\u6b7b\u4ea1\u548c\u5fa9\u6d3b\u3002 \u5f7c\u5f97\u6240\u8981\u505a\u7684\uff0c\u5c31\u662f\u5e6b\u52a9\u4ed6\u5011\uff0c\u628a\u9810\u8a00\u548c\u7576\u6642\u767c\u751f\u7684\u4e8b\u60c5\uff0c\u6574\u500b\u9023\u8cab\u8d77\u4f86\u3002 \u9019\u5c31\u662f\u70ba\u4ec0\u9ebc\uff0c\u5f7c\u5f97\u6307\u51fa\uff0c\u4f7f\u8036\u7a4c\u57fa\u7763\u5fa9\u6d3b\u7684\u795e\uff0c\u662f\u4ed6\u5011\u7956\u5148\u7684\u540c\u4e00\u4f4d\u795e\uff0c\u5373\u4e9e\u4f2f\u62c9\u7f55\u3001\u4ee5\u6492\u548c\u96c5\u5404\u7684\u795e\u3002<\/p>\n\n\n\n<p id=\"viewer-w0s5a1254\">In order to experience the season of blooming in their lives, namely, God\u2019s salvation, first, they need to <strong>believe<\/strong>. What don&#8217;t they believe exactly at the time? The prophecy about the coming Messiah, or the person called Jesus who is Messiah, or Peter&#8217;s credibility?<\/p>\n\n\n\n<p id=\"viewer-jtcdw364\">\u70ba\u4e86\u7d93\u6b77\u751f\u547d\u4e2d\u7dbb\u653e\u7684\u5b63\u7bc0\uff0c\u4e5f\u5c31\u662f\u795e\u7684\u6551\u6069\uff0c\u9996\u5148\uff0c\u4ed6\u5011\u9700\u8981<strong>\u76f8\u4fe1<\/strong>\u3002 \u7576\u6642\uff0c\u4ed6\u5011\u5230\u5e95\u662f\u4e0d\u76f8\u4fe1\u4ec0\u9ebc\u5462\uff1f \u662f\u95dc\u65bc\u5373\u5c07\u5230\u4f86\u7684\u5f4c\u8cfd\u4e9e\u7684\u9810\u8a00\u5462\uff0c\u6216\u662f\u7a31\u5f4c\u8cfd\u4e9e\u7684\u9019\u4f4d\u8036\u7a4c\uff0c\u6b7b\u800c\u5fa9\u6d3b\u7684\u4eba\u5462\uff0c\u9084\u662f\u5f7c\u5f97\u9019\u500b\u4eba\u7684\u53ef\u4fe1\u5ea6\u5462\uff1f<\/p>\n\n\n\n<p id=\"viewer-d59xl1310\">The point is that their disbelieving in this good news sets them apart from God. In order to prove one&#8217;s believing, one needs to <strong>turn to face God<\/strong>, which is, to <strong>repent <\/strong>so that their sin can be wiped out. The forgiveness will be granted.<\/p>\n\n\n\n<p id=\"viewer-ymek4368\">\u95dc\u9375\u662f\uff0c\u56e0\u70ba\u4ed6\u5011\u5c0d\u9019\u500b\u597d\u6d88\u606f\u7684\u4e0d\u76f8\u4fe1\uff0c\u4f7f\u4ed6\u5011\u8207\u795e\u9694\u7d55\u3002 \u70ba\u4e86\u8b49\u660e\u81ea\u5df1\u7684\u76f8\u4fe1\uff0c\u4ed6\u5011\u9700\u8981<strong>\u8f49\u5411\u9762\u5c0d\u795e<\/strong>\uff0c\u4e5f\u5c31\u662f<strong>\u6094\u6539<\/strong>\uff0c\u9019\u6a23\u4ed6\u5011\u7684\u7f6a\u5c31\u53ef\u4ee5\u88ab\u62b9\u53bb\u3002 \u800c\u7372\u5f97\u5bec\u6055\u3002<\/p>\n\n\n\n<p id=\"viewer-u2jk01366\"><strong>Challenge<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p id=\"viewer-oip921474\">Our challenge is that not everyone takes the sin seriously enough or understands the meaning of sin. <strong>The word \u2018sin\u2019 in biblical Hebrew means \u2018miss the mark.\u2019 <\/strong>It is an archery term used to describe how an archer is aiming for the target but &#8220;misses the mark&#8221; when releasing the arrow. The mark is where we need to go, to turn and face God.<\/p>\n\n\n\n<p id=\"viewer-09mrc374\">\u6211\u5011\u9762\u81e8\u7684\u6311\u6230\u662f\uff0c\u4e26\u4e0d\u662f\u6bcf\u500b\u4eba\uff0c\u90fd\u8a8d\u771f\u5730\u5c0d\u5f85\u300c\u7f6a\u300d\u9019\u4ef6\u4e8b\uff0c\u6216\u7406\u89e3\u300c\u7f6a\u300d\u7684\u771f\u6b63\u542b\u7fa9\u3002 <strong>\u300c\u7f6a\u300d\u4e00\u8a5e\uff0c\u5728\u8056\u7d93\u5e0c\u4f2f\u4f86\u8a9e\u4e2d\u7684\u610f\u601d\u662f\u300c\u672a\u64ca\u4e2d\u76ee\u6a19\u300d\u3002<\/strong>\u9019\u662f\u4e00\u500b\u5c04\u7bad\u8853\u8a9e\uff0c\u7528\u65bc\u63cf\u8ff0\u5f13\u7bad\u624b\u5982\u4f55\u7784\u6e96\u76ee\u6a19\uff0c\u4f46\u5728\u5c04\u7bad\u6642\uff0c\u537b\u300c\u672a\u64ca\u4e2d\u76ee\u6a19\u300d\u3002 \u76ee\u6a19\u5c31\u662f\u6211\u5011\u9700\u8981\u53bb\u7684\u5730\u65b9\uff0c\u4e5f\u5c31\u662f\u9762\u5c0d\u795e\u7684\u65b9\u5411\u3002<\/p>\n\n\n\n<p id=\"viewer-hyct21530\"><strong>Missing the mark makes us a sinner because we are not living the way God expects us to be. And disbelieving that we have missed the mark takes us away from God.<\/strong> That&#8217;s why we say that sin has the power to separate ourselves from God. <strong>\u300c\u672a\u64ca\u4e2d\u76ee\u6a19\u300d\u4f7f\u6211\u5011\u6210\u70ba\u7f6a\u4eba\uff0c\u56e0\u70ba\u6211\u5011\u6c92\u6709\u6309\u7167\u795e\u671f\u671b\u6211\u5011\u7684\u65b9\u5f0f\u4f86\u751f\u6d3b\u3002\u7576\u6211\u5011\u4e0d\u9858\u627f\u8a8d\u81ea\u5df1\u300c\u672a\u64ca\u4e2d\u76ee\u6a19\u300d\uff0c\u4e5f\u5c31\u662f\u8a8d\u7f6a\uff0c\u6211\u5011\u5c31\u6703\u9060\u96e2\u4e0a\u5e1d\u3002<\/strong> \u9019\u5c31\u662f\u70ba\u4ec0\u9ebc\uff0c\u6211\u5011\u8aaa\uff0c\u7f6a\u6709\u80fd\u529b\uff0c\u4f7f\u6211\u5011\u8207\u795e\u9694\u7d55\u3002<\/p>\n\n\n\n<p id=\"viewer-a39cd1586\">Psalm 4 warns us that when things don\u2019t go the way we planned or hoped to see, do not sin, don&#8217;t miss the mark, even if we experience trembling, agitation, and anger. Instead, the Psalmist asks us to speak to our heart in silence.<\/p>\n\n\n\n<p id=\"viewer-64f9s382\">\u8a69\u7bc7\u7b2c 4 \u7bc7\u8b66\u8aa1\u6211\u5011\uff0c\u7576\u4e8b\u60c5\u6c92\u6709\u6309\u7167\u6211\u5011\u7684\u8a08\u5283\u6216\u5e0c\u671b\u770b\u5230\u7684\u65b9\u5f0f\u767c\u5c55\u6642\uff0c\u4e0d\u8981\u72af\u7f6a\uff0c\u4e0d\u8981\u504f\u96e2\u76ee\u6a19\uff0c\u5373\u4f7f\u6211\u5011\u7d93\u6b77\u986b\u6296\u3001\u7126\u8e81\u548c\u61a4\u6012\u3002 \u76f8\u53cd\u7684\uff0c\u8a69\u7bc7\u4f5c\u8005\u8981\u6211\u5011\uff0c\u9ed8\u9ed8\u5730\u5c0d\u81ea\u5df1\u7684\u5fc3\u8aaa\u8a71\u3002<\/p>\n\n\n\n<p id=\"viewer-ptc1x1642\">Only in silence, we are capable of opening ourselves wide and asking God\u2019s face to shine upon us. Standing before God, there is no secret but only honesty through which we can see our own flaws, our own brokenness, our own weakness. This is what St. Paul described in Romans 7:15-25. He says that the sin within him keeps sabotaging his best intentions. Whenever he decides to do good, sin is there to trip him up.<\/p>\n\n\n\n<p id=\"viewer-pjr6v386\">\u53ea\u6709\u5728\u5b89\u975c\u4e2d\uff0c\u6211\u5011\u624d\u80fd\u655e\u958b\u5fc3\u6249\uff0c\u6c42\u795e\u7684\u81c9\u5149\u7167\u8457\u6211\u5011\u3002 \u7ad9\u5728\u795e\u9762\u524d\uff0c\u6c92\u6709\u79d8\u5bc6\uff0c\u53ea\u6709\u8aa0\u5be6\uff0c\u900f\u904e\u8aa0\u5be6\uff0c\u6211\u5011\u53ef\u4ee5\u770b\u5230\u81ea\u5df1\u7684\u7f3a\u9ede\u3001\u81ea\u5df1\u7684\u7834\u788e\u3001\u81ea\u5df1\u7684\u8edf\u5f31\u3002\u9019\u5c31\u662f\u5728\u7f85\u99ac\u66f8 7:15-25 \u8056\u4fdd\u7f85\u6240\u63cf\u8ff0\u7684\u3002\u4ed6\u8aaa\u4f4f\u5728\u4ed6\u88e1\u9762\u7684\u7f6a\u4e0d\u65b7\u7834\u58de\u4ed6\u7684\u5fc3\u610f\u3002 \u6bcf\u7576\u4ed6\u6c7a\u5b9a\u884c\u5584\u6642\uff0c\u7f6a\u5c31\u6703\u7d46\u5012\u4ed6\u3002<\/p>\n\n\n\n<p id=\"viewer-s8r6s1698\">When sin, missing the mark, is there to trip us up, we cause our own separation from God and sometimes even the separation among God\u2019s people. Then, what we experience is the absence of God in our lives. <strong>And is God really absent?<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p id=\"viewer-kk6mm390\">\u7576\u300c\u672a\u64ca\u4e2d\u76ee\u6a19\u300d\u6642\uff0c\u4e5f\u5c31\u662f\u300c\u7f6a\u300d\u7d46\u5012\u6211\u5011\u7684\u6642\u5f8c\uff0c\u6211\u5011\u5c31\u4f7f\u81ea\u5df1\uff0c\u8207\u795e\u9694\u7d55\uff0c\u6709\u6642\u751a\u81f3\u5c0e\u81f4\u795e\u5b50\u6c11\u4e4b\u9593\u7684\u9694\u95a1\u3002\u90a3\u6642\u6240\u7d93\u6b77\u5230\u7684\uff0c\u5c31\u50cf\u4f3c\u6211\u5011\u7684\u751f\u547d\u4e2d\u6c92\u6709\u795e\u3002 <strong>\u800c\u795e\uff0c\u771f\u7684\u4e0d\u5728\u6211\u5011\u7576\u4e2d\u55ce\uff1f<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p id=\"viewer-68abr1754\"><strong>Good News<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p id=\"viewer-xx80a1862\">I invite you to take a look at the painting by James Tissot, titled as \u201cWhat Our Lord Saw from the Cross.\u201d<\/p>\n\n\n\n<p id=\"viewer-43kpg396\">\u6211\u9080\u8acb\u60a8\u5011\u770b\uff0c\u8a79\u59c6\u65af\u00b7\u8482\u7d22\u7684\u756b\u4f5c\uff0c\u984c\u70ba\u201c\u5f9e\u5341\u5b57\u67b6\u4e0a\uff0c\u6211\u5011\u7684\u4e3b\u6240\u770b\u5230\u7684\u201d\u3002<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/static.wixstatic.com\/media\/ccfc61_9696191f07744d8b8608a6763d4457c3~mv2.png\/v1\/fill\/w_740,h_794,al_c,q_90,usm_0.66_1.00_0.01,enc_auto\/ccfc61_9696191f07744d8b8608a6763d4457c3~mv2.png\" alt=\"\"\/><\/figure>\n\n\n\n<p id=\"viewer-lubua3528\">What do you see, the people under the cross? Some don&#8217;t care much about what&#8217;s happening. Some are devastated like Mary and a couple of Jesus\u2019 disciples. Some are celebrating his tragedy such as religious leaders. Some are simply waiting to see what\u2019s next and decide what to do. Some are there because they have no choice as soldiers.<\/p>\n\n\n\n<p id=\"viewer-h6lsu400\">\u5728\u5341\u5b57\u67b6\u4e0b\uff0c\u4f60\u770b\u5230\u4e86\u4ec0\u9ebc\uff0c\u662f\u4e9b\u751a\u9ebc\u4eba\u5462\uff1f \u6709\u4e9b\u4eba\u4e0d\u592a\u95dc\u5fc3\u7576\u6642\u767c\u751f\u7684\u4e8b\u60c5\u3002 \u6709\u4e9b\u4eba\u50cf\u746a\u5229\u4e9e\u548c\u8036\u7a4c\u7684\u5e7e\u500b\u9580\u5f92\uff0c\u611f\u5230\u60b2\u75db\u6b32\u7d55\u3002 \u6709\u4e9b\u4eba\u6b63\u5728\u6176\u795d\u8036\u7a4c\u7684\u60b2\u5287\uff0c\u4f8b\u5982\u5b97\u6559\u9818\u8896\u5011\u3002 \u6709\u4e9b\u4eba\u53ea\u662f\u7b49\u8457\u770b\uff0c\u63a5\u4e0b\u4f86\u6703\u767c\u751f\u4ec0\u9ebc\u662f\uff0c\u518d\u6c7a\u5b9a\u8981\u600e\u9ebc\u505a\u3002 \u6709\u4e9b\u4eba\u5728\u90a3\u88e1\u662f\u56e0\u70ba\u4ed6\u5011\u4f5c\u70ba\u58eb\u5175\u5225\u7121\u9078\u64c7\u3002<\/p>\n\n\n\n<p id=\"viewer-ejjqe1974\"><strong>God looks down from heaven on all mankind to see if there are any who understand, and if there are any who seek God as the Psalmist says in 53. <\/strong>In our lives, we are like the people under the cross, acting foolishly from time to time, seeking God when we remember that we are the people of God.<\/p>\n\n\n\n<p id=\"viewer-3ep9u404\"><strong>\u8a69\u7bc753\u7bc7\u4f5c\u8005\u6240\u8aaa\uff0c\u795e\u5f9e\u5929\u4e0a\u4fef\u8996\u5168\u4eba\u985e\uff0c\u770b\u662f\u4e0d\u662f\u6709\u660e\u767d\u7684\u4eba\uff0c\u770b\u662f\u4e0d\u662f\u6709\u5c0b\u6c42\u795e\u7684\u4eba\u3002<\/strong>\u5728\u6211\u5011\u7684\u751f\u6d3b\u4e2d\uff0c\u6211\u5011\u5c31\u50cf\u5341\u5b57\u67b6\u4e0b\u7684\u9019\u4e9b\u4eba\u4e00\u6a23\uff0c\u6642\u4e0d\u6642\u5730\u8868\u73fe\u51fa\u611a\u8822\u3002\u7576\u6211\u5011\u60f3\u8d77\u81ea\u5df1\u662f\u795e\u7684\u5152\u5973\u6642\uff0c\u624d\u6703\u5c0b\u6c42\u795e\u3002<\/p>\n\n\n\n<p id=\"viewer-noyud2030\"><strong>The good news is that the blossoming seed of Jesus Christ has died and through his resurrection brought eternal life for all who believe.<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p id=\"viewer-c5vd4408\"><strong>\u597d\u6d88\u606f\u662f\uff0c\u8036\u7a4c\u57fa\u7763\u958b\u82b1\u7684\u7a2e\u5b50\uff0c\u5df2\u7d93\u6b7b\u4e86\uff0c\u4e26\u70ba\u6240\u6709\u76f8\u4fe1\u7684\u4eba\uff0c\u85c9\u8457\u7942\u7684\u5fa9\u6d3b\uff0c\u5e36\u4f86\u4e86\u6c38\u751f\u3002<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p id=\"viewer-tb85m2086\">No one should be separated from God, who is love, who is Agape. Out of agape, may we repent daily from missing the mark. Let&#8217;s face God, to see and listen to God&#8217;s calling, to experience God\u2019s holy presence in our midst.<\/p>\n\n\n\n<p id=\"viewer-zzavg412\">\u5728\u9019\u4e16\u4e0a\uff0c\u6c92\u6709\u4eba\u61c9\u8a72\u8207\u795e\u5206\u96e2\uff0c\u795e\u5c31\u662f\u611b\uff0c\u795e\u662fAgape\u3002 \u8877\u5fc3\u5730\uff0c\u9858\u6211\u5011\u6bcf\u5929\u90fd\u70ba\u300c\u672a\u64ca\u4e2d\u76ee\u6a19\u300d\u800c\u6094\u6539\u3002 \u8b93\u6211\u5011\u9762\u5c0d\u795e\uff0c\u770b\u898b\u4e26\u8046\u807d\u795e\u7684\u547c\u53ec\uff0c\u7d93\u6b77\u8056\u6f54\u7684\u795e\u8207\u6211\u5011\u7684\u540c\u5728\u3002<\/p>\n\n\n\n<p id=\"viewer-bemx52142\">This is the message we are called to share, the good news of God\u2019s triumph over our tragedy.<\/p>\n\n\n\n<p id=\"viewer-yub3b416\">\u9019\u5c31\u662f\u6211\u5011\u88ab\u547c\u53ec\u8981\u5206\u4eab\u7684\u597d\u6d88\u606f\uff0c\u90a3\u5c31\u662f\u4e0a\u5e1d\u6230\u52dd\u4e86\u6211\u5011\u7684\u60b2\u5287\u3002<\/p>\n\n\n\n<p id=\"viewer-0zxxh2198\">How often should we proclaim the Good news? As often as we can with passion and excitement. By doing so, there will be more to come to believe. <strong>Where there is believing, there are blooms. That&#8217;s the power of living.<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p id=\"viewer-4xn52420\">\u6211\u5011\u8a72\u591a\u4e45\u5ba3\u8b1b\u4e00\u6b21\u597d\u6d88\u606f\u5462\uff1f \u6211\u5011\u76e1\u53ef\u80fd\u5730\uff0c\u8981\u5145\u6eff\u8208\u596e\u548c\u71b1\u60c5\u4f86\u5ba3\u8b1b\u3002 \u5982\u6b64\u505a\uff0c\u5c31\u6703\u6709\u66f4\u591a\u7684\u4eba\u76f8\u4fe1\u3002 <strong>\u54ea\u88e1\u6709\u76f8\u4fe1\uff0c\u54ea\u88e1\u5c31\u6709\u958b\u82b1\u7d50\u679c\u3002 \u9019\u5c31\u662f\u751f\u547d\u7684\u529b\u91cf\u3002<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p id=\"viewer-4agzn22739\"><strong>Amen. \u963f\u5011\u3002<\/strong>\u3002<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>YouTube\u8996\u983b \u5be6\u6cc1\u76f4\u64adYouTube\u93c8\u63a5\uff1ahttps: [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"give_campaign_id":0,"_price":"","_stock":"","_tribe_ticket_header":"","_tribe_default_ticket_provider":"","_tribe_ticket_capacity":"0","_ticket_start_date":"","_ticket_end_date":"","_tribe_ticket_show_description":"","_tribe_ticket_show_not_going":false,"_tribe_ticket_use_global_stock":"","_tribe_ticket_global_stock_level":"","_global_stock_mode":"","_global_stock_cap":"","_tribe_rsvp_for_event":"","_tribe_ticket_going_count":"","_tribe_ticket_not_going_count":"","_tribe_tickets_list":"[]","_tribe_ticket_has_attendee_info_fields":false,"_EventAllDay":false,"_EventTimezone":"","_EventStartDate":"","_EventEndDate":"","_EventStartDateUTC":"","_EventEndDateUTC":"","_EventShowMap":false,"_EventShowMapLink":false,"_EventURL":"","_EventCost":"","_EventCostDescription":"","_EventCurrencySymbol":"","_EventCurrencyCode":"","_EventCurrencyPosition":"","_EventDateTimeSeparator":"","_EventTimeRangeSeparator":"","_EventOrganizerID":[],"_EventVenueID":[],"_OrganizerEmail":"","_OrganizerPhone":"","_OrganizerWebsite":"","_VenueAddress":"","_VenueCity":"","_VenueCountry":"","_VenueProvince":"","_VenueState":"","_VenueZip":"","_VenuePhone":"","_VenueURL":"","_VenueStateProvince":"","_VenueLat":"","_VenueLng":"","_VenueShowMap":false,"_VenueShowMapLink":false,"footnotes":""},"categories":[7],"tags":[11],"class_list":["post-627","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-sundaysermon","tag-pentecost"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/gracechineselutheran.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/627","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/gracechineselutheran.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/gracechineselutheran.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gracechineselutheran.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gracechineselutheran.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=627"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/gracechineselutheran.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/627\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":628,"href":"https:\/\/gracechineselutheran.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/627\/revisions\/628"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/gracechineselutheran.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=627"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/gracechineselutheran.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=627"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/gracechineselutheran.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=627"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}